中翻英範例

論文翻譯(中翻英)建築展覽

建築展覽個案研究

─以謝英俊2002-2013年間為例

摘要

時至今日,建築展覽蓬勃發展,不論是西方或東方,都吹起推動建築雙年展的風潮。在台灣,建築展覽也有逐年增加的趨勢,甚至台灣建築展覽也有機會參與國際場合進行對話交流,建築師藉由展覽傳遞觀點,謝英俊逾十年堅持的建築信仰,透過展覽在國內外持續不斷地傳達建築理念。

謝英俊為建築界指標性人物,且謝英俊參與建築展覽的資深經歷,相較於其他建築師,積累了相當豐富的展覽經驗,正為本研究欲討論特定展出者,如何透過展覽表達觀點陳述之最佳個案。本研究蒐集謝英俊自二零零二年參與建築展覽,至二零一三年相關之建築展覽圖錄、報導資料等,與訪談輔以做為補充書面資料上的不足,為分析討論特定展出者─謝英俊,如何透過展覽表達觀點陳述,與窺見其影響展覽呈現的背後因素等,並藉此歸結相關研究論述,以供當今建築展覽研究參酌。

本研究希望增添臺灣建築展覽研究的廣度,以特定建築師操作建築展覽的模式,做出資料梳理、記錄、與判讀,期盼能做為台灣建築展覽研究的參考,分析謝英俊操作建築展覽的模式,與影響展覽呈現的背後因素等,增添台灣建築展覽研究的廣度。


A case study on architecture exhibition

- Hsieh Ying-Chun in 2002 – 2013 as an example  

Abstract

 

Architecture exhibitions have never ceased to prosper. In the East and West, biennial architecture exhibitions are becoming more popular than ever. In Taiwan, architecture exhibitions are becoming more and more popular as time passes by, and even Taiwan’s architecture exhibitions have become international events in which Taiwanese architects exchange ideas with architects from all over the world. Architects pass on their opinions to fellow architects when they attend exhibitions. Hsieh Ying-Chun, with his unfaltering credence in architecture more than a decade, never ceases to pass on his concepts to the audience in the exhibitions held in Taiwan and in elsewhere of the world.

 

Hsieh Ying-Chun is an iconic figure in architecture industry and a veteran in architecture exhibitions. He has attended many architecture exhibitions. Hsieh has more experiences in exhibitions than all other architects. Therefore, this study focused on Hsieh Ying-Chun and identified how he expressed his opinions through the exhibitions. First of all, this study collected and reviewed the architecture exhibition catalogues and news reports related to the exhibitions attended by Hsieh Ying-Chun in 2002 – 2013, and then conducted interviews to find out the facts that were absent in the aforesaid catalogues and news reports. Secondly, this study analyzed the architecture exhibitions attended by Hsieh Ying-Chun in order to find out how he expressed his opinions through exhibitions. Eventually, this study identified the behind-scene factors that influenced the exhibitions. Last but not least, this study summarized the findings obtained from the research and presents the research results to the architecture exhibitors for reference.

 

This study attempted to expand the scope of architecture exhibition research in Taiwan, and thus adopted the models taken by architects when they arranged architecture exhibitions. All data were categorized, recorded, and interpreted using the aforesaid models. Research results are presented to Taiwan architecture exhibition researchers for their reference. Moreover, this study analyzed how Hsieh Ying-Chun used his models to organize architecture exhibitions and how the behind-scene factors influenced exhibitions, and thus expanded the scope of architecture exhibition research in Taiwan.