中翻英範例

宜蘭冬山鄉旅遊簡介翻譯(中翻英)

宜蘭冬山鄉旅遊簡介翻譯(中翻英)

 

冬山鄉風景秀麗、地靈人傑,水質清澈,冬山鄉林相多樣,擁有非常豐富的生態,動物方面包括夏天的常客八色鳥,以及珍貴的留鳥朱鸝、五色鳥,更有多種的蝶類、昆蟲,蛙類、赤腹松鼠、台灣彌猴等等。

冬山河又名「希望之河」,因為優雅脫俗的新寮瀑布而得名。這裡有新寮步道,讓人徜徉其間,不但可盡情呼吸健康必要的清新空氣及氛多精,更可聆聽悅耳的鳥鳴,讓人享受偷得浮生半日閒的樂趣。

附近有風光典雅優美的中山苗圃,朋友清晨相約散步其間,享受樂活慢活最佳進行式的妙漫生活型態,尤其在中山苗圃更可俯瞰整個美麗的冬山鄉。

位於大進村的小埤湖,是少數未被污染的清澈湖泊,有著豐富的水生植物及鳥類生態。

淋漓坑的溼地公園,風光秀麗,景色宜人,是一處都市人不可多得的休憩場所。

冬山河沿岸的森林公園,是欣賞蘭陽風光與休閒旅遊的好去處,其中腳踏車道,更是休閒運動的最佳選擇,在這裡眺望緩緩流過的冬山河,讓人心曠神怡。

好山好水的冬山鄉所孕育的豐富食材,極具養生功能,並具十足的鄉土味,令人食指大動,難以忘懷。

本鄉重視綠色產業發展,休閒農業起跑甚早,因為有美麗的好山好水,與美麗的田園景觀,加上具有特色的套裝體驗活動,是個可以讓人盡情休閒體驗生活的好地方。

如果玩累了,鄉內的農場與民宿是遊客洗滌疲憊的最佳休憩去處,讓人度過輕鬆愉的快樂假期。寬敞的休閒空間,享受最踏實的鄉間生活,濃濃的人情味,讓您感受像是回家般的溫暖。

冬山鄉有六個休閒農業區,有珍珠、中山、大進、梅花湖、冬山河、羅東溪等,目前正建構鄉內觀光休閒遊憩套裝旅遊及推展各項農特產品。

冬山火車站自2008年4月完工後,被網路讚譽為「全臺最美麗的火車站」,每日來自全國各地造訪的遊客絡繹不絕。

未來將與臺鐵合作,共同打造雙鐵共乘旅遊,讓遊客搭火車到冬山站,再騎乘自行車就能暢遊本鄉各景點,讓到訪遊客盡情享受田園風光。另外將致力予推展冬山河水上巴士、自行車步道及生態休閒景點等旅遊規劃,以滿足遊客多樣化的生活需求,冀望能以觀光人潮,帶動本鄉整體商機發展,竭誠歡迎大家來冬山鄉遊玩。

 

Dongshan is known for its picturesque landscape, clear water, and multifaceted forests. In the summertime, Dongshan is frequented by pitas, maroon orioles, all kinds of butterflies, insects, frogs, red-bellied squirrels, and Taiwan macaques.

Dongshan River, also known as the River of Hope, is noted for the stunning and picturesque Sinliao Falls. Walking leisurely on Sinliao Trail, visitors enjoy fresh air and Phytoncid while they hear birds singing all the way through their strolls.

In the nearby area there is a picturesque nursery. In the early morning, friends meet and walk together leisurely to experience a healthy and sustainable lifestyle. The nursery is an ideal spot to overlook the charming Dongshan Township.

Located in Dajin Village, Siaopi Lake is one of a few uncontaminated lakes in Taiwan. You can find all kinds of aquatic plants and birds here. Come and visit them. 

The famous wetland park is blessed with the most spectacular scenery. For city people, this park is an exceptional recreation area.

The Forest Park sits by Dongshan River. This park is an ideal spot for visitors to watch the picturesque scenery of Ilan Plain. Bike routes are the best choice for leisure activities here. Visitors feel refreshed when they overlook water flowing slowly in the river.

In Dongshan, you can find all kinds of nutritious ingredients for cuisines. For visitors, the local produces here are appetizing and unforgettable.

Dongshan stresses the importance of green industry, and has begun to develop its leisure agriculture decades ago. With its second-to-none rural landscape, Dongshan provides visitors with a unique touring program, allowing visitors to enjoy their leisure time to their hearts’ content.

Are you tired walking around? You can have a good sleep in a farm or in a bed-and-breakfast here. The ample space, the pleasant rural lifestyle, and overwhelming hospitality remind you of your home, sweet home.

Dongshan has six leisure agricultural districts, namely, Pearl, Chungshan, Dajin, Plum Flower Lake, Dongshan River, and Lotung River. Dongshan spares no effort to develop leisure tour programs and promote agricultural specialties.

Completed in April 2008, Dongshan Railway Station is recognized as the most attractive railway station in Taiwan by Internet surveys. People come in flocks to watch the picturesque Dongshan day after day.

Working closely with Taiwan Railway Administration, Dongshan is expected to launch a railway-tour program in the near future, allowing visitors to ride bicycles and tour the sightseeing spots after they get off trains. Other tourism attractions, such as water bus, bike routes, and ecological sightseeing spots, are under planning to satisfy visitors’ versatile needs. Dongshan spares no effort to develop its tourism and meanwhile energizes its business development. Welcome to Dongshan.