中翻英範例

機械操作手冊翻譯(中翻英)

(一) 機械操作手冊翻譯(中翻英)

XXX是一可攜帶4頻道應變指示紀錄器。內部已配置7、7與7歐姆標準電阻器,可接受全、1/2或1/4橋之應變規信號量測與記錄。

XXX所有設定操作及顯示都在前面板完成,使用者將以最簡捷方式進行量測與調整。

XXX可做為物理量轉換器的指示紀錄器(力、壓力、位移等),感測器工作電壓為2.5V,採用直覺式使用法,只需將7、7、7、7設定完,執行7即可得準確度達0. 1%之測量。XXX也提供峰值保持、類比電壓輸出、3種量測紀錄模式與9組儀器設定參數功能。

XXX採外置電源,接至背後面板7接頭,可在室內長時間使用。XXX除可攜性外可將二台SS並接,組立於19〞儀器架內,增加安裝靈活性。

XXX, a portable 4-channel strain recorder, is provided with 7, 7 and 7 Ohm standard resistor to receive and record measurement signals from full, half, and quarter bridges.

XXX displays all settings and operation procedures on its front panel, allowing users to measure and adjust the instrument effortlessly.

Moreover, XXX serves as a recorder that converts physical quantities automatically (strength, pressure, displacement, etc.). The sensor uses 2.5V as working voltage. You may use the sensor intuitively. Please set 7, 7, 7, 7 and then execute 7. XXX generates measurement results with 0.1% precision instantly. Most importantly, XXX is provided with various unique features, such as peak-hold, analog voltage output, 3 measurement modes, and 9 groups of instrument parameters.

XXX is activated by external power supply that is attached to connector 7 on the rear panel, allowing XX to function in a building for a long time. Two pieces of the portable XX can be connected to each other and assembled inside a 19” frame.

(二)、機械特性翻譯(中翻英)

採選單式操作,所有設定操作在前面板。
直讀式顯示器,加上背光功能適用於各種環境。
透過7連線可以在PC操作
人性化操作介面
4頻道同時量測4個輸入
內建7、7及7歐姆標準電阻,支援各式1/4及1/2橋
內建電橋模組,支援7至 7歐姆1/2及全橋
內建標準跨接電阻,提供自動跨接校正,也可手動設定
自動及手動歸零,使用更方便
長時間儲存量測資料,資料儲存拇指碟,自動匯至PC的X內
使用者可指定任一頻道輸出到類比輸出

Features
Single automatic operation, allowing users to set all parameters on the front panel.
Direct-reading Display plus backlight, suitable for all environments.
Operating the instrument from PC when connected through 7.
User-friendly interface
4 channels measure 4 inputs simultaneously.
Built-in 7,7 and 7 Ohm standard resistance, supporting quarter and half bridges.
Built-in bridge modules, supporting 7 through 7 Ohm, half and full bridges.
Built-in standard crossover resistance, allowing automatic crossover calibration and manual setup.
Return to zero automatically or manually, easy to use.
Save measurement data for a long period, data stored in the thumb drives is automatically exported to the X inside PC.
Transmitting to analog-output from any channel designated by users.