中翻英範例

網頁翻譯(中翻英)(A)免責聲明和網站導覽

免責聲明 

XX只接受年齡18歲以上的用戶。我們歡迎全世界的客戶,但部份地區或國家法律尚未明定線上博彩的合法性問題,甚至某些地區或國家已明確規範線上博彩為非法行為。凡於AA及BB居住之人士,XX一律不接受其帳戶註冊,投注或任何財務上之交易,我們無意邀請任何人在這些國家註冊和使用本服務平台。使用者必需確定在您所居住的地區或國家使用線上博彩是否合法,並負完全的責任,使用本服務之會員請遵守使用者當地法令之許可,如有違反之情事恕非本公司之負責範圍。

Disclaimers

XX accepts users who are at least 18 years old. We welcome customers from all over the world. However, a few regions and nations have not stipulated the lawfulness of online lottery up until now while some other regions and nations treat online lottery as an unlawful conduct. Those who reside in AA and BB are not permitted to register, bet or trade in XX. We have no intention to invite those who reside in the aforesaid regions and nations to sign up for an account and to use the Service platform under any circumstance. Users are advised to find out if online lottery is lawful in their region and/or nation and shall be solely responsible for their conducts. Those members who use the Services are required to abide by all applicable local laws and ordinance. XX shall be held harmless by all members in the event any member involves in the unlawful use of the Services.

網站導覽

Sitemap

問題一、要如何加入XX?

答:第一步:請至XX官網首頁,點選網頁右上角的【立即加入】。第ニ步:閱讀使用者合約後勾選同意。第三步:挑選一組您喜歡的系統隨機產生之帳號,填寫申請的表格內容資料送出後即可取得會員資格,請務必牢記您的帳號及密碼。

Question 1: How do I join XX?

Answer: Step 1: at XX Home Page, click【Join now】in the upper right corner. Step 2:  read the user agreement and click I AGREE. Step 3: choose one of the account numbers that are randomly generated by the system; fill in the form and click SEND. You will obtain your membership instantly. Make sure you remember your account number and password.

問題二、1.請問要如何變更我的會員資料?  2.為何要設定指定銀行呢?

答:

1.請您在登入會員帳號以及密碼後,點選網頁右上方的會員專區內之【變更資料】,輸入您的《兌獎密碼》,進入後即可修改您的個人資料,並按【確認變更】就
   可完成資料變更。

2.設定指定銀行帳號是為了保障您獎金的安全,我們將完成兌獎手續在您專用指定帳戶。

Question 2: (1). How do I change my member data? (2). Why do I have to designate a bank account number?

Answer:

1. After you enter your member account number and password, you can click 【Change data】in the Member Area that is located in the upper right corner of the web page. Enter your《award password》and modify your personal data. Click 【Confirm the change】to complete the data revision.

2. For the safety of your award, we ask you to designate a bank account number. Your award will be deposited in your designated bank account only.

問題三、我對於您們網站以及服務還有許多問題可以向您們詢問嗎?

答:請在網頁上方點選【客服專區】,本公司備有最親切、最專業的客服人員,24小時全年無休隨時為您服務,並且客服中心內有多種管道可供諮詢,除了線上文字客服、電話語音客服、行動APP客服、電腦軟體客服外也可使用會員專區【留言】功能,客服中心人員在收到您留言後會回覆至您【個人訊息】內。

Question 3: If I have other questions about your website and your services, how may I raise my questions to you?

Answer: Please click【Customer service】. Our customer service representatives stand ready to assist you 24 hours a day, all year around, in every way possible such as online text service, telephone voice service, mobile APP customer service, and computer software customer service. In addition, you can proceed to Member Area and leave a message. You will find a reply in your【Personal message】as soon as your message is received and read.

問題四、1.請問忘記帳號或密碼了多次連續輸入密碼錯誤,出現帳號被限制訊息怎麼辦?

答:如果碰到以上問題,請您點選【客服專區】洽詢,會由客服人員與您核對身分,在確認無誤後會立刻幫您解決問題。

Question 4: What should I do if my account number is blocked when I forget my account number or password and I enter wrong password several times?

Answer: If you encounter this problems, please click【Customer service】. Our customer service representatives will check your identity with you. If your identity is confirmed, they will solve your problem instantly.