中翻英範例

APP消防宣導文案翻譯(中翻英)

 

APP消防宣導文案翻譯(中翻英)

(一)、App消防架構

消防報案:整合119系統之App火災報案功能,提供救護、火警、災害及山難報案,報案功能結合手機GPS定位及照相功能,將案發地址之經緯度座標及現場照片,透過手機傳送至指揮中心119受理報案派遣系統,使民眾報案之資訊不只透過話語,而是以資訊化之訊息傳遞予中心,讓同仁更能掌握現場狀況,並有利提高救災救護時效。

即時訊息:可由民眾選擇需要接收之資訊,內容包含土石流警戒訊息、海嘯通報短訊、地震報告、低溫特報防CO中毒、消防宣導活動訊息、本市氣象專家影片、颱風應變訊息等,提供民眾整合型防災訊息服務,提醒民眾做好防災準備。

引導功能:民眾可查閱本市轄區避難地點,並可依區域或民眾所在位置查詢最近避難地點資訊;亦提供本市轄區借用救生衣地點及危險水域地點,提醒民眾遠離危險水域。此外,結合本市於颱風期間發布之橫移門關閉,開放紅黃線及橋樑停車等資訊,提供便民服務。

消防宣導:提供民眾相關防災圖文知識、影片或救護測驗題庫等,藉由行動裝置之普及,推廣全民防災及消防救護觀念,當急難來臨時,提高民眾自身應變能力,減少不必要之傷亡;並利用線上CPR證照學科測驗,提高民眾取得證照之意願。

線上申辦:提供民眾違規檢舉、CPR救護宣導及居家安全訪視申請等,與民眾生活中切身相關之申辦服務,並透過辦理相關檢舉與宣導教育活動,達到保障民眾生命財產之目的。

App for fire-reporting

Fire-reporting: App fire-reporting functions are integrated into 119 System to convenience the general public reporting emergency, fire, disasters, and mountain rescue. Fire-reporting functions are combined with mobile phones’ GPS and camera, allowing the general public to transmit the coordinates of the accident sites and the images photographed at the accident sites to Control Center’s 119 dispatch system through mobile phones. Before, people reported emergencies using voices only. Now, people can transmit realtime information and messages to Control Center simultaneously, allowing 119 staffs to identify the status of accident sites precisely and thereby provide relief assistance punctually.

Instant messaging: People may choose to receive the information they need, such as landslide warning, tsunami warning, earthquake reports, cryogenic announcement, CO poisoning, fire-related messages, municipal meteorologist’s videos, and typhoon-related messages. Moreover, the general public has access to the integrated crisis-prevention announcements that urge people to prepare themselves for the forthcoming crisis.

Guidance: People may check the refuge sites designated by the municipality and locate the refuge sites nearest to them. In addition, people can find out where they can borrow life jackets and are informed of the dangerous water sites. People also receive warning messages that advise them to keep away from all such dangerous water sites. Furthermore, people receive safety instructions such as the bridges and roads temporarily available for parking as well as the sliding doors to be closed during typhoon period.

Fire prevention campaign: The general public has access to the texts, images, and videos related to crisis prevention exams and rescue exams. Thanks to the growing popularity of mobile devices, people can receive the information related to crisis prevention and fire prevention through their mobile devices. Therefore, people have sufficient time to prepare themselves before emergency occurs. Thus, death & injuries can be minimized. Moreover, people may attend the online CPR license tests and acquire their licenses conveniently.

Online application: The general public has access to online application to report violations, request for CPR instructions, and apply for home safety visits as well as all other personal-related services. Violation-reporting procedure and educational activities are also available in App structure to help people protect their lives and properties.

(二)、消防行動App服務效益

有別於傳統制式的溝通管道,將防災宣導訊息傳遞至民眾隨身攜帶的手機上,民眾使用容易,使宣導達到功效及目的。

透過即時訊息的傳遞與報案功能,使本局與市民之聯繫更為互動,非僅為單向宣導,提高民眾更迅速而精確的有感服務。

相關據點均與google地圖結合,提供路線查詢及導航功能,增加使用便利性與使用率。

將防災訊息主動即時傳送至民眾手機,使民眾可立即得知本市相關防災訊息,並可搭配手機內建GPS技術迅速提供地圖指引,規劃路徑將民眾引導至最近的僻護場所,使民眾於災害發生時,可立即接收相關資訊並做出適當之反應,以保障民眾生命財產安全。

對本局傳遞災情訊息時,有一更為便利的管道。

App fire-fighting services and benefits

Unlike the traditional transmission channels, App directly transmits the messages related to crisis prevention to the mobile phones that people bring them everywhere they go. Thus, people can receive all such messages no matter where they are. App is a useful tool that transmits messages effectively.

Thanks to the instant messaging and reporting functions, the Fire Department interacts with the general public more efficiently than ever. Unidirectional transmission channel is no longer in use. Now, people can feel that their needs are serviced swiftly and punctually.

All locations are combined with Google maps. Route query and navigation services are added for users’ convenience.

The messages related to crisis prevention are initiatively transmitted to people’s mobile phones, allowing the general public to receive all such messages instantly. Moreover, evacuation instructions and map guides are swiftly transmitted to people through their mobile phones’ built-in GPS and thereby guide people to the nearest refuge sites. Whenever crisis occurs, the general public receives crisis-related messages instantly and takes the most appropriate moves right away in order to protect their lives and properties.

For the Fire Department, fire-fighting App is undoubtedly a handy tool that transmits crisis-related messages to the general public whenever necessary.